We are a globally trusted design studio. We re-invent your business, inspire your people and design award winning products to communicate your brand. 

我々は国際的に信頼を得るデザインスタジオです。貴社のビジネスを創出し、社内チームに刺激を与え、貴社ブランドを体現し高い評価を得られる製品をデザインします。

Since founding in 2003 we have built an international reputation while working with the biggest brands and energetic start-ups.

We are developing your brand not ours, so we don’t have a formulaic process or style, but use over 20 years of experience and the principle that 'design is about removing not adding' to tailor our process to fit your goal. 

We provide design and strategy advice
We design products and their interactivity
We develop visual identities to differentiate your brand
We research, plan and identify market opportunities
We create visions of the future

For more about our services you can download the PDF here. Read about our clients and sectors in work, about our founders and team here, and for business enquiries, publicity and speaking engagements go to contact. Follow us on Instagram here.

2003年に設立後、世界の有名ブランドやエネルギッシュなベンチャー企業の仕事を手掛け、国際的な評価を得てきました。
我々に定型化されたプロセスやスタイルはありません。20年以上の経験と「デザインとは付け加えるものではなく取り除くもの」という考えに基づき、 それぞれのクライアントの目的に合わせたプロセスを提供いたします。

デザインとストラテジーの提供
プロダクトとインターフェースのデザイン
ブランド差別化の為のビジュアルアイデンティティの構築
マーケット開拓の為のリサーチ、プランニング、そして定義
フューチャービジョンの創造

サービスについての詳細はこちら、クライアント、製品についての詳細はこちらをご覧下さい。創設者、チームについてはこちら。ビジネス、出版、講演依頼につきましてはコンタクトよりお願い致します。


David Tonge and Nicole Hodgkinson founded The division in 2003 with the simple goal of combining their big-agency experience with the craftsman's attention to detail. Based in the heart of London, they have an award winning design studio with a bi-lingual team of gifted designers and a network of trusted partners.

ザ・ディヴィジョンは2003年にデヴィッド・トングとニコール・ホジキンソンにより、有名エージェンシーでの長年の経験と作り手のデティールへのこだわりを組み合わせることを目的として設立されました。ロンドンの中心に拠点を置き、優れたデザイナーによるバイリンガルなデザインチームと信頼の置けるビジネスパートナーとのネットワークにより、数々のデザインアワードの受賞経験を持つデザインコンサルタントです。

Founders

David Tonge

David is widely recognised as one of the leading industrial designers of his generation. Quietly successful he has designed a diverse range of award winning products including furniture, luggage, consumer electronics, car interiors, cameras and computer equipment.

After working in London design studios he joined IDEO Product Development in San Francisco in the mid-90's as Industrial Design Director. An exciting period for design in Silicon Valley, IDEO's innovation process attracted the smartest brands from all over the world and he worked alongside some of the most influential designers of the modern era including Bill Moggridge and Naoto Fukasawa.
   
He also began to work with Japanese companies, studying the language and developing an enduring love for the culture. Well over 70 visits later he has a unique knowledge of Japanese companies and frequently lectures, writes and consults about his experiences.

His work has been exhibited at the London Design Museum, has won major design awards in the UK, Germany, Japan and the US and his work and writing have been featured in Axis Magazine,  Business Week, Blueprint, Creative Review, Nikkei BP and The Guardian as well as being interviewed on BBC radio, NHK TV Japan and CBS.

When not in London with his partner Nicole you can find him in Tokyo running around Imperial Palace or in one of his favourite curry shops.

Read more about his travels in David's Journal.

現代における広く知られる優れた工業デザイナーの一人であり、家具、鞄、家電製品、カー・インテリア、カメラ、コンピューター機器を含む多岐にわたる分野でアワードを受賞する製品をデザインしてきました。

1990年代半ば、 ロンドンのデザインスタジオを経てサンフランシスコのIDEOにインダストリアルデザインディレクターとして勤務しました。シリコンバレーのデザインが熱狂的な盛り上がりを見せた当時、 IDEOの革新的なプロセスが世界のモダンなブランドを魅了しました。そこでビル・モグリッジや深澤直人といった現代において多大な影響力を持つデザイナーたちと一緒に働きました。

この頃から日本企業との仕事を始め、日本語を学び、日本文化への思いを強くしました。

70回以上にわたって日本を訪問した経験により、日本企業についての独自の知識を持ち、レクチャーや執筆も行っています。
彼のデザインした製品はロンドンデザインミュージアムにて展示されました。今までにイギリス、ドイツ、日本、米国といった国々の主要なデザインアワードを受賞、彼の執筆はアクシスマガジン、ビジネスウィーク、ブループラント、クリエイティブレビュー、日経BP、ガーディアンにて特集され、BBC radio, NHK TV, CBSではインタビューを行いました。デヴィッドがロンドンにいない時には、東京でパートナーのニコールと一緒に皇居の周りをランニングしているか、お気に入りのカレー屋さんにいるでしょう。

詳細についてはDavid's Journalをご覧下さい

Founders

Nicole Hodgkinson

Nicole gives the Division its day-to-day operating structure as well as providing direction on projects. 

After training and working as a textile designer she formed a bespoke knitwear company whose products were featured in retail design collections as well as the British Crafts Council. She then worked in domestic interiors advising on the use of historical and contemporary colour, fabrics and papers.

While living in California she consulted on the use of colour, material and finish with San Francisco design studios, picking up design awards and patents along the way. At the same time, Nicole pursued her interest in the arts while working with the SFMOMA (San Francisco Museum of Modern Art) art tours group. Here she planned and conducted art tours around the private collections of California’s rich and famous.

Nicole lives in London - the city she loves - with partner David,  is a prodigious reader, theatre and museum goer.

業務運営体制の管理とプロジェクトのダイレクションを行います。テキスタイルを学びテキスタイルデザイナーとして働いた後、オーダーメイドのニットウェア会社を設立。その製品はリテイルデザインコレクション、そして英国クラフト・カウンシルで特集されました。テキスタイルの知識を生かし、室内インテリアのアドバイザーとしても働きました。

カリフォルニア在住中、CMF(カラー・素材・仕上げ)のコンサルティングをサンフランシスコのデザインスタジオと共に行い、様々なデザインアワードや特許を取得しました。同時に、SFMOMA (サンフランシスコ近代美術館) のアート・ツアーグループでカリフォルニアの有名なプライベートコレクションのアートツアーを企画、運営すると共に、美術への興味を追求していきました。読書家でシアターやミュージアムに惜しげなく通う彼女は、現在パートナーのデヴィッドと愛する街ロンドンに住んでいます。

Team

Our team

Based in the heart of London, the creative centre of the World, we are able keep on top of the latest trends in fashion, architecture and design and attract the best talent.

Since founding we have worked with gifted designers from the EU, India, Japan, the US and of course the UK. With our ongoing commitment to working in Japan we have Japanese staff to assist in day-to-day communications with our clients. Current and past team members include -

Akinori Asatomi, Richard Bone, Yuya Kurata, Ai Mawaribuchi, Afshin Mehin, Bikram Mittra, Tim Sharpe, Luke Sturgeon, Manabu Yoshida.

我々の拠点であるロンドンは世界のクリエイティブの中心であり、ファッション、建築、デザインの最新トレンドを把握することが出来ると共に、最高の人材が集まります。
創立以来、EU、インド、日本、米国、そして英国出身の最も優れたデザイナーと仕事を共にしてきました。日本企業との継続的なプロジェクトを円滑に進める為に日常的なコミュニケーションを日本人スタッフがお手伝いします。

Team

Partners

In addition to a small core, we build specialised teams for each project including marketing communications, user research, interaction design, graphic and branding and prototype making. It allows us to have a deeper impact on your business. Key partners include:

主要メンバーに加え、それぞれのプロジェクトに合う専門チームを構成します。マーケティングコミュニケーション、ユーザーリサーチ、インタラクションデザイン、グラフィック、ブランディング、そしてプロトタイプ制作など、これらのコラボレーションは強いインパクトを生み出すことが出来ます。

Partner

Daishinsha/MCT

Communications in Japan

MCT is a 300 + person Tokyo and Osaka based research, design and communications company. In addition to supporting our in-Japan communications we have worked collaboratively on projects which require research, product and interaction design for Japanese companies or for those wishing to export to Japan.

日本でのコミュニケーション
MCT(マーケティングコミュニケーションテクノロジー)は東京、大阪に拠点を持ち、社員300人以上からなるリサーチ、デザイン、コミュニケーションデザインを業務とする会社です。また、日本企業や日本への輸出を計画する企業の為のリサーチやプロダクト、インタラクションデザインを要するプロジェクトにおいて、パートナーとして協同します。

Partner

Chris Hill

Prototype Making

Chris is a true craftsman. The best prototype maker we have worked with in the UK, US or Japan. Whether its a camera, toothbrush or airline seat Chris can build it and importantly add to our knowledge in the process. We work collaboratively with Chris on every form of prototype from data check models, works like engineering prototypes and final appearance models.

クリスは真の職人であり、我々が一緒に仕事をしてきたイギリス、米国、日本のモデルメーカーの中でも一番のプロトタイプモデルメーカーです。カメラや歯ぶらし等の小型モデルから飛行機のシートといった大型モデルまで、要求に応え高品質なモデルを制作することが出来ます。形状検証用モデル、動作検証用可動モデル、そして最終外観モデルなど、それぞれのプロジェクトに応じて制作します。

Partner

Robin Richmond

Brand/Information Design

Robin trained as a typographer and information designer. Following projects in the music industry he became a Partner of Meta Design, the Berlin, London and San Francisco based graphic design company responsible for the identities of VW, Audi and Skoda amongst others. We have been collaborating on projects requiring brand strategy, interactive and graphic design direction here in Europe and Japan.

タイポグラフィ、インフォメーションデザインを学んだのち音楽業界のプロジェクトを経て、フォルクスワーゲン、アウディなどの有名ブランドを手掛けるグラフィックデザイン会社 Meta design の共同経営者になりました。ブランドストラテジー、インタラクティブデザイン、グラフィックデザインのディレクションを必要とするプロジェクトにて、パートナーとして協同します。

Partner

Luke Sturgeon

Interaction Design

A graduate of the pioneering CIID (Copenhagen Institute of Interaction Design) in Denmark, Luke explores new ways of using technology to create engaging and innovative interactions between people and devices. We have been working on hardware/software integration projects including Smart TV's and Automotive control interfaces.

デンマークのCIID (Copenhagen Institute of Interaction Design)を卒業後、人々とデバイスにおける魅力的でイノベーティブなインタラクションをテクノロジーを活用し研究しています。スマートTVや自動車のコントロールインターフェースといったハードウェアとソフトウェアの融合するプロジェクトにおいて、パートナーとしてプロジェクトに参加します。